Oni je zovu "Scylla"
To je nešto kao kompanijina crna knjiga
Šta je to? Bežični hard disk koji kupi sve
elektronske podatke na tri metra od njega.
A informacije pohranjene u Scylli?
Ako se dovoljno približimo...
Naši su.
Ako je Scylla kao pizza
mi imamo samo jedno parče.
Znači Scylla nije jedna kartica,
Ima ih šest.
Ubili su mog sina.
Moram da saznam ko je to uradio.
Molim te.
Imam bankovni račun u Dubaiju. Tvoj je.
Molim te, molim te.
Halo?
Cole Pfeiffer,
Gregory White ovde.
Nađimo se u Gejtu odmah ujutru.
I ja ću ti lično predati
tvoj bonus ček.
Sara Tancredi je
negde na sigurnom, zar ne Bruce?
Pa reci mi, gde je Sara?
Los Angeles?
Dobro urađeno.
To nije bio sastanak
dva čuvara kartica, agente Self.
To je bio sastanak
svih šest čuvara.
Tako da sad znamo ko ima ostalih
pet kartica.
Hej. Imaš li nešto
u vezi videa?
To je kamera sa telefona udaljena 15 metara.
Pa je rezolucija prilično loša.
Još uvek se štampa.
Jesi li ikad bila na jednom ovakvom?
Da.
U to vreme sam još uvek pila,
tako da se baš i ne sećam.
Uh,
rekli su mi da je bilo zabavno.
Ti?
Ne.
Nema baš puno jahti tamo odakle sam ja.
Oduvek sam želeo da živim na jednoj.
Mislio sam da bi bilo lepo imati okean u dvorištu.
Okean jeste
tvoje dvorište.
Šta fali SS Minow-u?
Ništa.
Ti stavrno hoćeš
da spustiš u to vodu jednog dana
i otploviš u nepoznato.
Da, zašto da ne?
Sve dok smo zajedno.
Sviđa mi se kako zvuči.
Hej, matori.
Imamo nešto
Jednog dana.
Šta imamo?
Uh, imamo, imamo registarske tablice.
Odštampana je sa kamere telefona.
Brojevi su
mutni. Cela slika je mutna.
Zaboravi brojeve.
Šta je to pored tablice?
Izgleda kao nalepnica.
DMV? To je zastava?
To je diplomatska oznaka.
Šest Ps, momci.
Kada sam bio supervizor
u Fox riveru, Šest Ps
je sve to omogućio.
Možeš li da je očistiš?
Treba mi još detalja.
Već radim na tome.
Prioritet, planiranje, zaštita.
Jadne performanse. kako bi bilo
da prestaneš da treseš dupetom i kažeš šta si smislio?
Drugi korak.
Dešifrovanje kartica.
Da bi upali, treba nam plan.
Agent Self će obezbediti tu informaciju.
ti si radio sa Whistlerom.
Da nije rekao nešto o lokaciji?
Zar nije to bilo u njegovoj knjizi o pticama?
Koja je kod T-Bega.
Ako se izvukao živ iz Sone.
I ako saznamo lokaciju, ništa nam ne znači
ako nemamo kartice.
Evo je tvoja zastava.
Alžir? Turska?
Saznaj gde je Turski konzulat u gradu.
Znaš šta? Pronađi ga sa programom.
Na tebe je red.
Njegovo ime je Erol Tabak.
Konzulat je u centru. Ali ne možemo
Da uđemo u konzulat.
Možemo da ga pratimo odande.
Michael.
Ja ću da ostanem ovde
i radim na videu.
Ok.
Jednog dana, jednog dana.
Cole Pfeiffer.
Kako si?
Cole.
Pfeiffer.
P- f-e-i-f-e...
Prokletstvo!
Cole Pfeiffer.
Kako si?
Ne.
Zovite me Cole, molim vas.
P- f-e-i-f... e...
Prokletstvo!
Prekidamo
uticaj negativnog.
To je ono što mi radimo ovde.
To je ono što mi radimo ovde u Gejtu.
I ohrabrio bih vas sve da...
Uh.
P- f-e-i-f-f-e-r.
...f-e-r.
P- f-e-i-f...
P- f-e-i-f-f-e-r.
Šta diplomate obično rade?
Ne baš svi, ali parkiraju gde god hoce.
Uključi ovo.
Možemo li prići bliže?
To je naš čovek.
Molim?
Kopiramo.
Ima karticu kod sebe.
Tako je.
To je njegova žena?
Prijavljujem se.
Izgubili ste ga.
Kako?
Čoveče, ne znam šta
drugo da ti kažem osim da ste ga izgubili.
Otišao je čoveče.
Izgubili smo ga.
Šta!?
Kako smo ga izgubili?
Pored njega smo.
On nije čuvar kartice.
Ona je.
Moramo da idemo pre nego što nas provale.
Hajde kreći! Kreći!
Znaš šta nam je slično, zar ne?
Šta?
Obojica živimo u stvarnosti
suprotstavljeni ovim usijanim glavama.
Tako da taj tvoj plan
o kome si pričao,
ako je još aktuelan
i niko nije zainteresovan, slobodno reci meni, Ok?
I ostaće među nama.
U redu.
Halo?
Sara?
Hej, Don Self je.
Slušaj, um,
Imam neke loše vesti.
Bruce Bennett je pronađen mrtav
u svom stanu jutros.
Žao mi je.
Lisa, uđi.
Brzo ćemo
Znam da si u rasporedu.
Vrednost kipa je
na 10 trenutno.
Javiću ti čim dostigne 15.
Kada se to desi, moraćeš otići hitno.
Torbe su kod mene.
Mogu da krenem odmah.
Zar nemaš obaveza večeras?
Da.
Ali ja...
Bitno je da se pojaviš.
Ne treba izazivati sumnju.
Dobro.
Ne sumnjam u tvoje sposobnosti
Lisa, ali... dobro.
Ni ja.
Neću te više zadržavati.
Molim te...
čuvaj se.
Eno je.
OK, uradite to što treba.
Biti pored nje 2 minuta da uređaj može da iskopira karticu
Ja ću.
Sedi. Sedi.
Vidiš onu trojicu u odelima?
Koji je okružuju?
To je privatno obezbeđenje.
Kompanija to jedino radi
za unutrašnji krug.
Ne možemo prići blizu te dame.
Ne danas. Divno.
Šta ne valja?
Hej, Teddy.
Pa, ako nisu braća Grim.
Polako Linc. Ne zaboravi da nam treba.
Šta radiš u L.A.- u?
Mislio sam da mođda napravim karijeru sa slikama.
Hej! Ako bilo ko
ima pravo da bude besan, onda sam to ja.
Ostavili ste me na cedilu u Panami.
Da umrem.
To je bio treći put, verujem. Tako da čestitam
Osvojili ste ćurku. Gde je knjiga o pticama?
Knjiga o pticama
Gde je knjiga?
Ooh, vidi ko gleda, lepotane.
Vidi ko gleda.
Ne mislim
bi vas dvojica trebali da se šetkate
gradom anđela, baš kao ni ja.
Ne znaš u šta si se upleo,
Teddy. Ali ako ne želiš da saznaš,
Reći ćeš nam gde je ta knjiga o pticama.
Pustiće te me odmah
ili padamo svi zajedno.
Vaš izbor.
Linc, idemo.
Idemo, Linc!
Tancredi. T-A-N...
C- R-E-D-I.
Uradite pretragu
u rkugu od 35 milja.
Ako se njeno ili neko slično ime pojavi, pozovite me.
U redu.
Gde se nalaziš?
Los Angeles.
Tragam za Dr. Sarom Tancredi.
Tražio sam lovce a ti juriš piona.
Ona je nebitna.
Nije Scofieldu.
Ako neko zna ispod kog kamena se krije, to je ona.
Šta je sa Gretchen?
Smekšavam je,
ali pitanje da li postoji razlog da je držimo u životu.
Mislim da ne bi trebao da dozvoliš...
Ona mora znati nešto.
Drži je u životu
dok govori.
Sada, treba još nešto da mi uradiš.
Izgleda da se bivši zaposleni
raspituje oko Sczlle.
T'Bag je u gradu?
Da, ali smo ga izgubili.
Može biti bilo gde.
Nije bitno gde je. Bitno je šta radi.
Mogao bi sve da upropasti.
Gde je Sara? Brod.
Naravno
moja je greška što je mrtav.
Nije istina. Oboje znamo da jeste.
Nisam trebala da ga zovem.
Znala sam to. Nikad nisam trebala da odem kod njega.
Nisam trebala da ga umešam...
Bennett je izabrao da ti pomogne.
Kompanija ga je ubila, ne ti.
Slušaj me, Sara. Ovo nije...
Ovo nije tvoja greška.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Ćao. Mogu li da ti pomognem?
Sa takvim osmehom možeš, ja sam Cole Pfeiffer.
Gospodine Pfeiffer, dobrodošli u L.A.
Nemojte, molim vas.
Zovite me Cole.
Gospodin White je trebao da se sastane sa vama,
uh, Cole, ali će zakasniti
par minuta.
O koliko je tačno minuta govorimo?
Oh, ne bi trebalo dugo da čekate.
Možete tamo sesti.
Oh. Oh, zamalo sam zaboravila.
Već imate poruku.
Imam?
Mm-hmm. Gospodin Xing je zvao.
Dvaput.
Izgleda da vaša reputacija stiže pre vas.
Izgleda.
Don Self.
Kada su pronašli telo?
Jutros.
Kažu da je u pitanju samoubistvo,
ali mi znamo da nije.
Moram da te pitam nešto vrlo bitno.
Da li je Bruce Bennet znao gde se nalazite?
Ne znam.
Jer ako je znao
postoji velika šansa
da i kompanija to sada zna. Ok?
Znači morate raditi duplo brže.
Pazite leđe, jel me razumeš?
Vidi, cenim tvoj motivacioni govor,
ali kako bi bilo da saznaš
gde treba da provalimo kako bi
dekodirali kartice?
Imam, imam
neke momke koji rade na tome, Ok?
U stvari, možda ih imate i vi.
Dobro, o čemu... o čemu govoriš?
Njegovo ime je Theodore Bagwell.
Bio je sa nama u Panami,
a sada je ovde u L.A.- u,
i on ima knjigu koja je pripadala
Whistleru, i Mahone misli...
Mahone misli da u knjizi postoji plan za upad.
Mora da se šališ.
Voleo bih da je tako.
Dobili ste Jaspera Pottsa.
Ostavite poruku.
Hej, ja sam. Slušaj, treba mi informacija
o kojoj smo pričali juče, razumeš?
nazovi me. Nazovi... me
što je pre moguće.
Lisa Tabak.
Žena Turskog konzula.
U braku 4 godine, dece nema.
Registrovana kao logističar
u izvršnom odboru SENSA-e,
privatnog fonda državnih obveznica sa kancelarijama u Vašingtonu,
New Yorku, Čikagu i Los Angelesu.
Da i jedina stvar
koju želim da znam u vezi ove ribe je njen raspored.
Šta radi, gde ide.
Možda nećemo imati dovoljno vremena
Jutros, kad je izašla iz kola
imala je aktovku.
Dobro, ajde da proverimo avio prevoznike, proverite listu putnika
na odlazećim letovima.
Možda je već otišla.
Ne verujem.
Ako bilo gde ide danas,
to će biti objavljeno javno.
Po ovom novinskom saopštenju, Lisa Tabak će biti
počasni gost na dobrotvornom skupu u centru grada.
Pa, to je super. Tamo ćemo je naći.
Za šta je dobrotvorni skup?
Ona je glavni donator organizacije
po imenu Orlovi i Anđeli.
Orlovi i Anđeli?
Jesi li čuo za nju?
Kada policajac pogine na dužnosti,
on je orao.
Oni koje ostavi za sobom su anđeli.
To je dobrotvorni skup za asocijaciju organa reda.
Ako hoćete da bude blizu nje,
bićete u društvu pola policije L.A.
Jasper, gde si bio dođavola?
RazmišIjao. RazmišIjao?
Jedina stvar oko kojoj treba da misliš
je ono što sam tražio od tebe.
Da li si saznao lokaciju?
Da, da, i ne govori ništa više.
Juče sam čuo klik na mom telefonu.
U redu, smiri se, u redu? Dolazim kod tebe.
Nema veze, znaš, zato što nikada
nećeš moći da uđeš tamo gde ih čuvaju.
Nisam trebao da ti pomažem. Ja...
Opusti se, ok? Dolazim kod tebe.
Misliš da su dovoljno jaki?
Zajedno bi trebali biti.
Ovo je sve sa spiska.
Jel si siguran da treba da ih ukrademo?
To je jedna od stvari koje ne možemo kupiti u prodavnici,
druže, tako da moramo da ih ukrademo.
Dobro, pokupi sve ostalo pa se vidimo tamo.
U redu.
Vidi, um,
bićeš ok?
Da. Samo mi treba vremena.
Dobro.
Vratiću se što pre budem mogao.
Ok.
Strašno mi je žao
što neću biti tu sledeće nedelje
da te vidim u akciji, Cole,
ali bićeš u dobrim rukama sa Andijem ovde
Moram da uhvatim let za San Francisko,
ali sam samo hteo da kažem koliko smo impresionirani
što si ovde, i nadamo se da će još neki
od prodavača naučiti nešto od tebe.
Uh, spremićemo taj ček kada se budem vratio, ok?
Ne zaboravite, ne zovite ga Frisko.
Mrze taj naziv.
Istina.
Dobro, zašto vam ne bi pokazao kancelariju, Cole?
Okidoki. Žao mi je.
Nisam video u vašim papirima
da ste... hendikepirani.
U suprotnom, bi obezbedio sve što je potrebno
da normalno radite.
Andy, ja sebe vidim kao...
radno sposobnog.
U redu. Da.
Pa, tu smo.
Dobro, dobro.
Znači ovde ću da radim moj, uh...
moj posao, baš ovde u ovoj, uh...
kancelariji.
Tako je.
Pa onda bi bilo bolje da prionem na posao.
Znate, Cole, moram da vam kažem.
Još uvek sam pomalo zapanjen
da neko koga nikad nisam video na konvenciji
ili seminaru samo padne sa neba
i obori sve naše rekorde prodaje.
Ako verujete u Gejt kao ja,
nije tako teško prodati.
Tako treba.
Dobro.
I evo je vaša kancelarija, baš kao što ste tražili.
Dobrodošli u tim.
U redu, onda. Hvala.
jedan...
22...
...B.
ohh.
Zdravo Sara.
Hej, Sara, gde ideš?
Izvolite?
Klub sodu, molim vas.
Koliko godina?
Izvinite?
U programu. koliko godina
si trezna?
Otprilike tri godine i tri meseca.
Dobro za tebe.
Da, ne čini se tako dobro danas.
Ali baciću
ti kosku ako odgovoriš na jedno teško pitanje.
Koje glasi?
Da li je život tragedija,
ili postoji...
nada?
Ti meni reci.
Dupli burbon, čist.
Napuni.
Živeli, dušo.
Možemo krenuti, momci.
Ovuda.
Orlovi i Anđeli, uz doprinos kompanije.
Ovo bi trebalo da počne za 5 minuta.
Oprostite, izvinite. Nije problem.
Gde radiš?
Ono je jedan od mojih momaka tamo.
Oh, izvini, samo sam...
Oh, da, da.
Naravno.
Znala sam ga ceo život.
Bio je veoma blizak mojo porodici.
Uvek odu oni dobri.
Hoćeš li popiti to?
Dušo
Dobri Pastir je tu da ublaži tvoje patnje.
Ronald Winston Shepard... možeš me zvati Shep
Shep, stvarno mi nije do priče sada.
Pa pričala si sa njom.
Ostavi je na miru, ok?
Izvinite me.
Nastavi.
Kada sam imala 13, htela sam da gledam annie, mjuzikl,
ali je moja mama umrla ranije te godine.
Moj otac se složio da će me odvesti...
Već sam bila spremna u novoj haljini,
i, uh, sećam se svake reči.
I moj otac je pozvao sa posla,
i rekao da neće moći da dođe.
To nije bio prvi put.
Imala sam osćej kao da lebdim...
kao da sam jedina osoba na svetu.
I tad je Bruce došao.
Došao je da me odvede...
i kasnije kad me je vratio kući, rekao je
da ako ga ikad zatrebam da će biti tu za mene.
Pre mesec dana mi je zatrebao i nazvala sam ga.
I umro je zbog toga.
Samo sekund.
Šta bi on hteo da uradiš?
Dozvoli da ti učinim uslugu.
Pre nego što sednemo za sto,
poželeo bih dobrodošlicu svima
na 15-to okupljanje Orlova i Anđela.
Svi znamo zašto smo ovde večeras,
pa bih želeo da počnemo sa minutom ćutnje
da obnovimo naš zavet zakonu
i odamo počast onima koji su dali svoje živote
u odbrani pravde
Stvarno će nam nedostajati.
Hvala vam.
Uživajte u večeri.
Provaljen sam, momci.
Samo uzmi kopiju kartice.
idemo.
Kopira se.
Zdravo, moje saučešće.
Da?
Trenutna vrednost kipa je 15.
Razumem.
Strašno mi je žao, ali moram da idem.
Da. Stvarno mi je žao. Da.
Šta ona radi?
Odlazi.
Stvarno mi je žao.
Da?
Provaljen sam. Nađimo se napolju.
Idemo.
Lincoln Burrows.
Ne znam o čemu govorite.
Znam ko si. Sada polako spusti pištolj.
Trojka. Prijem?
Polazi.
Vreme je da se pokupi uređaj.
To je dovoljno daleko.
Zašto ne pozoveš nekog od policajaca?
Mi radimo za CIA-u, Burrows. Nama ne treba policija.
Imaš li poslednje reči?
Molim?
Imamo problem. Upravo sam ubio jednog od čuvara.
Idemo odmah!
Ne. Još uvek je nemamo.
Uradi to što moraš.
Mi moramo da se rešimo tela.
Pustite da ga nađu.
Šta?
Sačekajte Mahone-a.
Gretchen.
Kako je moja devjčica?
Izgleda da tvoj prijatelj Whistler
nije jedini koji traži Scyllu.
Znaš li nešto o tome?
Ne.
Ti nikada ništa ne znaš, zar ne?
I nemaš ništa sa ovim.
Scofield, Burrows...
Ti neznaš ko...
Ne.
Ne možeš nastaviti da me lažeš.
Ne!
Ne znam!
Izgledaš tako...
prokleto lako.
Mogu ovo da mnogo da otežam.
Da.
Kreditna kartica koja pripada Brucu Bennettu
je upravo upotrebljena u jednom baru u San Pedru.
Hvala. To je predivno.
Izvinite.
Imamo DOA napolju.
Verujem da je jedan od vaših Ijudi.
Morate poći sa mnom.
Izvinite.
Niko ne ide odavde dok ne utvrdimo identitet.
Molim vas.
Mathers.
Ostani sa gospođom Tabak.
Uh, šta se desilo? Moram da stignem na avion.
Shvatam. Uradićemo to brzo.
Pozornik Mathers će sačekati sa vama.
Molim te. Ostani sa njom.
Molim vas ostanite samnom gospođo.
Hvala.
Šta se dešava.
Potrajaće samo par minuta.
Ovo je divan memorijal.
Izuzetno poštujem
vaše žrtvovanje za pravdu.
Puno je loših Ijudi napolju.
Pozorniče Mathers, vi, uh...
Imate nešto.
Nos vam krvari.
Jednog dana
Izvinite.
Tražim ovu ženu.
Evo uzmite ovo.
Jeste li dobro.
Dođavola, jeste.
Nije to ništa. Putujte sigurno
Gospođo Tabak, moramo da idemo.
Gospođo, odmah.
Kažem vam nisam je videla.
Jewste li sigurni?
Oh, pogledajte momci!
To su panduri! Bežite!
Ućuti, pametnjakoviću.
Jesi li siguran da imaš celu stvar?
100%.
Gde je Sara?
Nisam joj ja dadilja.
Šta će mo da radimo? Mora da nas je neko video.
Ne brini se rešeno je.
Politički motiv?
Misle da ima neke veze sa Jermenima.
Policija je dobila dojavu.
Atentator je mislio da je konzul
na skupu.
Lisin telohranitelj se našao na putu.
Je li Lisa odletela?
Da, generale.
Šta imaš?
Imam čoveka.
Imao sam. Imam čoveka.
On je, uh, bio je doušnik.
U stvari, radio je za kompaniju
otprilike 11 godina dok
se nije okrenuo protiv njih i odlučio da mi pomogne.
Rekao je da ima lokaciju koja nam je potrebna.
Ali, ja, uh...
našao sam ga mrtvog u njgovom stanu danas.
Žao mi je.
Prvo Bennett, a sada i tvoj čovek, huh?
Da.
Zatvaraju krug oko nas.
Nema sumnje u to,
i sada, sam, uh...
praznih šaka.
I sada nemam ideju gde
treba da provalimo.
Moramo da nastavimo napred, agente Self.
Ništa se ne menja.
Bez obzira na sve. U redu.
Ok.
Bilo šta da se desi, ja, uh,
sviđa mi se tvoj stil, Scofield.
Treba li vam još nešto, gospodine Cole?
Sve je ok, gospođice.
Kakav je bio vaš plan gospodine Whistler?
Kakav je bio vaš plan?
Shan Xing...
Cole Pfeiffer nije stigao na naš sastanak.
Znači nemaš Scyllu?
Sledeći put, Shan Xing.
Biću u L.A.- u ako me neko bude tražio.
Broj dva gotov, prelazimo na broj tri.
Jesmo li uspeli da dobijemo nešto sa telefona Lise Tabak?
Ne znam.
Nisam pokupio ništa osim kartice.
Želim da ti zahvalim
za ono što si uradio tamo.
Treba nešto da uradiš za mene.
Da, zar ne treba svakome.
Tražim čoveka koji je ubio mog sina.
Šta ti treba?
Ovo je policijski izveštaj.
Treba da uđeš
u bazu podataka FBI-a
i nađeš ovaj profil.
Ovaj čovek profesionalni ubica.
On je afro'amerikanac, visok oko 185cm.
Težak oko 100kg.
Ovo je samo za tvoje oči.
Zdravo.
Hej, jesi li dobro?
Da.
Da, mislim da jesam.
Bio sam zabrinut. Gde si?
Doći ću po tebe.
Ne, ok sam. Skoro sam stigla.
Uh, slušam...
Ti si sve što me održava trenutno.
Ti si sve što mi je preostalo, i to me plaši.
Samo hoću da budemo zajedno.
Znam da okolnosti nisu baš idealne,
ali smo bar zajedno.
Ti si ovde, ja sam ovde.
Više nije jednog dana,
Danas je.
Pa, zašto se ne vratiš
i, uh, možemo napraviti večeru
i možda da nađemo malo vremena za nas.
Ok, stižem uskoro.
Prevod by banep